В бытности недалёкой,
работая в охране,
сидя в коморке у окна.
под окном пруд,
вдоль леса уходящий.
Вот что- то крошечное,
плывёт по направлении ко мне,
всё приближаясь,
сижу и думаю, что ж такое крохотное,
могло бы быть.
Может жук, землю с водою перепутал?
И выйдя посмотреть,-
спугнул его, я
и он в кусты под берегом,
сховался,
увидел я его опять потом,
то, был, только родившийся,
утёнок дикий.
Накануне утка с утятами была
может собаку испугалась,
или другое что ещё
но она больше не появлялась
на пруду.
Когда утёнка разглядел в натуре,
мне показалось,
что яйца утки в разы больше,
подумал Господи,
он может и не выжить?
Но стал подкармливать его,
спросив на то,- Господней Воли.
Но как занятно было наблюдать,
за ним,
когда он на пруду с открытым ртом
гоняется за комарами,
хотел ему сказать, что бы лягушек ел.
Но под силу было им самим,
укусить его,
тем более что было за что,
так как он, "комариков их",- кушал.
Со смены люди идут, и
вторят,
ой! -ути, ути, селфи, фото.
Было заметно что селфи с фото, он не очень то,и
любит,
потому как очень жмурился тогда.
А люди ему:-
"почто птенец не любишь нашу- "селфю",
ведь почти что, все её- хотят"-
(занявшая, во многих людях, часто:- "место Бога",
обожженная людьми:- страсть тщеславия- она).
Мне даже показалось,
что он жалеет людей слегка,
потому как люди суетились вокруг,
а он сквозь них на какую- то точку неба,
взгляд свой вперил.
Человеки- все поверхности пруда,
кусками хлеба забросали,
а то и с дома, пироги с сосисками,
несут.
и так весь пруд сплошная пицца:-
вот крысам водяным ведь,
было радостно тогда.
Похожа была забота Бога,
и о птице.
Я приходил на смены, птица подрастала,
ещё там голуби у меня гостили,
и им я крошки подсыпал,
так он увидев их сдали
с радостью хлопая крыльями по воде,
по направленью к ним спешит,
наверно из -за чего -то, к ним тянуло?
И вот уже листочки опадают,
прохладно по ночам,
очень много птиц на небосклоне,
утёнок,- когда голуби прилетали,
то он им стал показывать что,
тоже "из летающих" вообще- то,
а не просто ходит по воде.
Он забрался с торца пруда на холмик,
и от туда вниз к пруду, "как бы слетел",
точнее всё- таки сказать что:- спрыгнул,
и крыльями по воде стуча,- бежит,
открывши рот, радуется,
может, думает что летит,
или от голубей оценки:- ждал?
а те как клевали крошки,
так клюют,
словно его и нету- вовсе.
В развитии отстал он просто,
в естественных условия,- с мамой,
всяко б лучше было
и в размере, не очень преуспел.
"Но это,- его положенная на бок голова",
смотрящая, целый день на небо,-
за птицами ведя контроль,-
а потом опять беготня по воде,
и крыльями хлопанье,-
в меня уверенность вселяли:-
"наверно он успеет"?
потому как столько наблюдать за небом,
у меня бы голова:- свихнулась, может?
И я подумал вот бы нам такое,
как у него рвение, и тяга к Небу.
Что если б нас людей к Небесному- Господнему
так тянуло,
неужели уткам больше надо,
чем людям?-
что мы как голуби клюём не отрываясь?
Я не призываю людей ничего не делать:-
нет,
но может в колесе у белки,
всё -таки есть что- то лишнее,
и так уж всё необходимое:- настолько?
что для Самого Любимого и Родного,
Создателя нашего:-
уже- ль, местечко не найдётся,-
уже- ль, не вставить:- ни куда?
Улетела птица:- та
хоть и запорашивать уж снегом,
стало.
да и караваны стали редкостью уже,
нашёл, похоже, Бог,
где ни- будь в хвосте местечко,-
и ему,
пристроился к какому- то,
из последних караванов.
Спасибо Господи, Тебе.
Помоги и нам Боже- людям,
что бы ни перешли,
Тобой поставленную грань,
за которой, по делам нашим,
совсем не Божьим,
караванов нам- уже не будет.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
