Він мав би жити… Але більше не хотів…
Зруйноване життя… Зболіле тіло…
Стояв він на перилах і тремтів…
Життя ледь, ледь у ньому животіло…
Високий міст… В низу біжить ріка…
Багато літ вода тут протікає…
Можливо, навіть цілії віка..
Та ось про чоловіка ще не знає…
Він з висоти вдивляється у низ…
Свій силует у хвилі помічає…
Збіжить хвилина- і залишить цей карниз
Він в вічність перейде… Куди?- не знає…
Година ночі… В серці щось щимить…
І крок останній не наважиться зробити…
Аж раптом… Хтось із далеку біжить…
Його хватає! Мусить зупинити…
Схватив за ноги і звалив з моста…
Не в воду, на алею тротуару…
В очах- безвихідь… І душа- пуста!
Хребет болить від сильного удару…
Що робиш ти? Не можеш ти збагнуть…
До нього мовив лицар- перехожий…
Ще мить одна і в пекло міг шагнуть?
Але Господь завжди є на сторожі!
Бог Милостивий мить ту пильнував!
Не дав Він сатані його згубити!!!
Молився брат і Бог його прислав!
Бо забажав обох благословити…
Мине година… Може півтори
На кухні чай у брата закіпає..
Лунає бесіда до ранньої пори-
Страдалець свою душу виливає…
В тій бесіді присутній є Сам Бог!
Своїх дітей усих Він точно знає!
Дає утіху серед болю і тривог
І день, і в ніч усих оберігає!!!
***********************
Ранкове зібрання… І призив… Каяття!
Нічний страдалець на перед виходить!
Йому дав Бог спасіння і життя-
Ось так Він нас в останню мить знаходить…
Андрей Краснокутский,
Ротмистровка, Украина
Так будь же зеркалом у Бога
И освящаясь - отражай.
Иначе истины не трогай
Не разрушай, не искажай...
***********************
Лист бумаги на столе
Ручка полная чернил -
Это всё, что нужно мне
Да Господь чтоб посетил... e-mail автора:kravas@email.ua
Прочитано 1639 раз. Голосов 4. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Андрій, дуже дякую за цей вірш і за те, що підняли таку важливу тему! Хай Бог береже від такого страшного кроку! Благословінь, Андрій, і нових віршів во славу Бога і на користь людям!!! Комментарий автора: Дякую!
Надежда
2017-04-26 12:19:29
Дяка Богу за Його милість до нас, нещасних грішників...Слава Богу, люблячому, доброму, ніжному Небесному Батьку! Комментарий автора: Амінь. Дякую за відгук.
Лідія Гапонюк
2021-11-09 15:37:18
Ось так Бог нас в останню мить знаходить. Амінь! Благословення!
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
